1 00:00:34,321 --> 00:00:38,321 www.titlovi.com 2 00:00:41,321 --> 00:00:45,917 - Co się stało? Czy lunatykowałeś? - Nie. Upadłem. ja po prostu... 3 00:00:46,093 --> 00:00:48,527 Spadłem przez sufit. 4 00:00:51,031 --> 00:00:55,491 Odkrycie. Podpis mutanta. Drugie wykrycie w tej okolicy. 5 00:00:55,669 --> 00:00:59,503 Ekstrapolacja zakończona. Tożsamość potwierdzona. 6 00:00:59,673 --> 00:01:01,573 Imię: Kitty Pryde. 7 00:01:01,742 --> 00:01:05,906 Zamieszkanie: Northbrook. Wiek: 15. 8 00:01:06,079 --> 00:01:10,413 Teraz, teraz, kochanie. Jestem pewien po prostu miałeś koszmar. 9 00:01:10,584 --> 00:01:13,314 Nie sądzę. 10 00:01:16,223 --> 00:01:20,182 Czym jestem? Co się ze mną dzieje? 11 00:01:21,695 --> 00:01:23,390 Przygotuj kosa. 12 00:02:27,761 --> 00:02:29,490 Znowu spóźnienie! 13 00:02:40,407 --> 00:02:42,307 Pani Darkholme! 14 00:02:44,711 --> 00:02:47,509 Zegarek nie jest powolny. To musisz być ty. 15 00:02:47,981 --> 00:02:49,539 Kolejne spóźnienie, panie Wagner... 16 00:02:49,716 --> 00:02:53,152 ...i zapisuję Cię w mojej grupie po szkole. 17 00:02:53,386 --> 00:02:55,047 Hej, rozpal pod nim ogień, dzieciaku. 18 00:02:55,222 --> 00:02:58,453 Twój nauczyciel wysłał mnie, żebym cię szukał. Pani Darkholme. 19 00:02:59,192 --> 00:03:01,752 Zatrzymałem się na inny Bomba jelitowa z burgera śniadaniowego? 20 00:03:01,928 --> 00:03:04,658 Co mogę powiedzieć? To uzależnienie. 21 00:03:13,206 --> 00:03:16,539 Droga? Myślałam, że się zgodziliśmy zostałeś dzisiaj w domu. 22 00:03:16,710 --> 00:03:20,339 No cóż, o co chodzi? Nie chcecie o tym rozmawiać. 23 00:03:20,514 --> 00:03:22,539 I zwariuję siedzę tutaj! 24 00:03:22,716 --> 00:03:24,980 Ale czy naprawdę powinieneś być w szkole? 25 00:03:25,151 --> 00:03:27,676 Koteczek! Kochanie, gdzie jesteś? 26 00:03:27,954 --> 00:03:31,287 Proszę, mamo. Tata każe mi zostać. 27 00:03:33,360 --> 00:03:35,487 W porządku. Kontynuować. 28 00:03:41,034 --> 00:03:43,559 Dlaczego tylko ja? Dlaczego nie my wszyscy? 29 00:03:43,837 --> 00:03:47,739 Ponieważ jesteś tym jedynym kto może nawiązać kontakt z tą dziewczyną. 30 00:03:48,008 --> 00:03:49,339 Mam nadzieję, że tak. 31 00:03:49,509 --> 00:03:52,410 Ale jak sobie radzimy ten drugi dzieciak, którego Cerebro szpiegował? 32 00:03:52,579 --> 00:03:55,571 - Ten z domu zastępczego. - Tak. Lance'a Alversa. 33 00:03:55,749 --> 00:03:57,080 Pozwól mi się tym martwić. 34 00:03:57,250 --> 00:03:59,810 Chciałbym, żebyś się skupił na rodziców Kitty. 35 00:03:59,986 --> 00:04:02,819 Pamiętaj, jesteś modelką tego, co im oferujemy. 36 00:04:02,989 --> 00:04:04,650 Brak ciśnienia. 37 00:04:05,091 --> 00:04:09,460 I pomyśleć, że zdałem na to miły, relaksujący semestr. 38 00:04:11,898 --> 00:04:14,662 O czym ty mówisz? Skąd znasz Kitty? 39 00:04:14,834 --> 00:04:16,734 Proszę, możemy wejść na chwilę? 40 00:04:16,903 --> 00:04:18,803 Odpowiemy na wszystkie Twoje pytania... 41 00:04:18,972 --> 00:04:22,339 Przepraszam, panienko. Możesz z nami porozmawiać tutaj. 42 00:04:22,509 --> 00:04:24,807 Bardzo dobrze. Myślę, że wiesz... 43 00:04:24,978 --> 00:04:28,038 ...Kotek przechodzi bardzo wyjątkowe przejście. 44 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 Po prostu chcemy pomóc jej przez to przejść. 45 00:04:30,984 --> 00:04:33,316 Dlaczego nam nie powiesz o ostatniej nocy? 46 00:04:35,121 --> 00:04:41,026 Ostatnia noc to nie twoja sprawa! Proszę, zostaw nas w spokoju. 47 00:04:44,431 --> 00:04:47,867 Następnym razem po prostu zadzwońmy i rozłączaj się. Mniej kłopotów. 48 00:04:48,034 --> 00:04:51,697 Będziesz musiał nawiązać kontakt bezpośrednio z Kitty w jej szkole. 49 00:05:09,823 --> 00:05:11,791 Szablozębny. 50 00:05:18,932 --> 00:05:21,059 Rosomak. 51 00:05:50,563 --> 00:05:52,030 Co się dzieje z Loganem? 52 00:05:52,198 --> 00:05:55,634 Whoa, ten człowiek się pakuje jakąś poważną postawę. 53 00:05:55,802 --> 00:05:57,565 Chcesz go śledzić? 54 00:05:57,737 --> 00:05:59,102 chodźmy! 55 00:06:04,344 --> 00:06:08,280 - Czy powinniśmy pojechać X-Vanem? - Myślę, że o niższym profilu. 56 00:06:08,448 --> 00:06:10,177 I chłodniej, poza tym. 57 00:06:12,452 --> 00:06:13,714 Przyjdziesz? 58 00:06:15,555 --> 00:06:16,647 Uderz! 59 00:06:30,270 --> 00:06:34,001 Riley, sprawdź imprezę litościwą dla Kitty. 60 00:06:34,741 --> 00:06:39,235 Bez wątpienia boi się PE. Prawdopodobnie jedyna klasa, w której nie osiąga sukcesów. 61 00:06:39,479 --> 00:06:42,243 Dajmy jej trochę wolnego. 62 00:06:45,351 --> 00:06:47,785 Świat się przed tobą zamyka, Kitty? 63 00:06:48,788 --> 00:06:52,224 Hej! Wypuśćcie mnie, kretyni! 64 00:06:52,859 --> 00:06:57,922 Otwórz te drzwi! Niech ktoś otworzy te drzwi! 65 00:07:09,676 --> 00:07:12,042 Hej, kto tam jest? 66 00:07:12,212 --> 00:07:13,941 Czy mnie słyszysz? 67 00:07:14,781 --> 00:07:16,214 Wypuść mnie! 68 00:07:21,421 --> 00:07:24,549 Hej, widzisz, co właśnie zrobiłeś? 69 00:07:24,724 --> 00:07:26,089 Co? ja... 70 00:07:26,259 --> 00:07:30,355 - Właśnie wypadłem! - Tak, stary. Prosto przez drzwi! 71 00:07:30,530 --> 00:07:33,897 - To super! - Jesteś szalony! 72 00:07:34,134 --> 00:07:35,965 Nie, nie. Poczekaj chwilę. 73 00:07:36,136 --> 00:07:38,661 Jestem tu jedynym facetem kto czerpie z tego piękno. 74 00:07:38,838 --> 00:07:41,329 Ponieważ jesteś taki sam jak ja. Naprawdę! 75 00:07:42,342 --> 00:07:44,572 W porządku. Sprawdź to. 76 00:07:58,858 --> 00:08:00,689 Dostaniesz zdjęcie? 77 00:08:00,860 --> 00:08:03,454 NIE! Jesteś po prostu jakimś dziwakiem! 78 00:08:03,630 --> 00:08:05,689 Zostaw mnie w spokoju! 79 00:08:08,902 --> 00:08:11,234 Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć... 80 00:08:11,404 --> 00:08:14,305 ...ponieważ zamierzam wstrząsnąć twoim światem. 81 00:08:20,446 --> 00:08:22,880 I raz, dwa... 82 00:08:25,785 --> 00:08:28,948 Hej, Amy. Sprawdź, kto wyszedł. 83 00:08:30,156 --> 00:08:31,885 Pryde, spóźniłeś się. 84 00:08:32,892 --> 00:08:34,723 Przepraszam, trenerze. Byłem, jak... 85 00:08:35,328 --> 00:08:37,296 ...mam problem z moją szafką. 86 00:08:37,664 --> 00:08:41,760 W porządku, wy trzej. Do skoku w dal. Pryde, jesteś spóźniony, więc jesteś pierwszy. 87 00:08:50,910 --> 00:08:52,844 Zamknij się z tym grudnikiem dookoła. 88 00:08:53,012 --> 00:08:56,675 Schowaj to, Griff! Możemy się tu włamać czy nie? 89 00:08:56,950 --> 00:08:59,714 Nie. Jest przewodowy do systemu alarmowego. 90 00:08:59,886 --> 00:09:01,319 I co teraz, Alvers? 91 00:09:01,487 --> 00:09:05,514 Nie mamy wstępu do tego śmierdzącego biura i semestry zaczynają się rano. 92 00:09:05,692 --> 00:09:09,423 Odpowiedzi na egzaminy nie są dokładnie takie po teście uzyskam doskonałą cenę. 93 00:09:09,629 --> 00:09:11,790 Nie możesz po prostu, no wiesz, zrobić drzwi? 94 00:09:11,965 --> 00:09:14,456 Jasne. I żeby wiedzieli, że w tym uczestniczyliśmy? 95 00:09:14,634 --> 00:09:18,331 Zmienią testy! Mam słodszy pomysł. 96 00:09:18,538 --> 00:09:19,835 Jej. 97 00:09:20,173 --> 00:09:23,142 Co? Będziesz ją miał skok w dal przez ścianę? 98 00:09:23,309 --> 00:09:24,708 No dalej, bądź poważny. 99 00:09:24,878 --> 00:09:28,211 Jeździsz na mnie, Griff? co? Czy jesteś? 100 00:09:28,948 --> 00:09:30,916 Przepraszam, stary. Byłem po prostu... 101 00:09:31,084 --> 00:09:32,984 Whoa, whoa. Jest spoko, Lance. 102 00:09:33,152 --> 00:09:35,882 Wy dwaj frajerzy po prostu ustaw klientów w kolejce. 103 00:09:36,055 --> 00:09:37,716 Wyrwę odpowiedzi. 104 00:09:46,933 --> 00:09:49,128 Kotek-kot ma temperament. 105 00:09:49,302 --> 00:09:53,204 Rób notatki, Pryde. Tak to robią sportowcy. 106 00:10:57,070 --> 00:10:58,469 Koteczek? 107 00:10:58,972 --> 00:11:01,406 Kitty, wszystko w porządku? 108 00:11:04,677 --> 00:11:06,872 Ten rah-rah Riley, twój przyjaciel? 109 00:11:07,046 --> 00:11:10,709 Bo nie miałam nic do roboty z tym, co wydarzyło się w piaskownicy. 110 00:11:10,883 --> 00:11:14,046 Ja wiem. I nie jestem przyjacielem Riley. 111 00:11:14,220 --> 00:11:18,020 - Wyglądasz, jakbyś był jej przyjacielem. - Kotek. Nie ma potrzeby noszenia masek. 112 00:11:18,191 --> 00:11:21,183 - Wiem, co się dzieje. - Nic nie wiesz! 113 00:11:21,361 --> 00:11:24,159 I ten przerażający facet też nie tam! 114 00:11:24,330 --> 00:11:27,766 Kto, Lance? Zapomnij o nim. To dotyczy ciebie. 115 00:11:27,934 --> 00:11:30,459 Ty i twój wspaniały nowy prezent. 116 00:11:30,636 --> 00:11:33,127 Nie mam żadnych prezentów. Po prostu klątwa. 117 00:11:33,339 --> 00:11:36,934 Tylko jeśli na to pozwolisz. chciałbym aby pomóc Ci to zrozumieć. Razem... 118 00:11:37,110 --> 00:11:39,169 Słuchaj, nie chcę tego! 119 00:11:39,345 --> 00:11:42,143 To wystarczająco trudne po prostu być normalnym, wiesz? 120 00:11:42,448 --> 00:11:45,815 Kitty, spójrz. Chcę, żebyś mnie obserwował na sekundę. Proszę? 121 00:12:03,236 --> 00:12:06,467 - Jak to zrobiłeś? - W ten sam sposób, w jaki możesz przechodzić przez ściany. 122 00:12:06,672 --> 00:12:09,903 Podobnie jak Ty, pewnego ranka obudziłem się i miałem tę moc. 123 00:12:10,076 --> 00:12:11,668 I uwierz mi, ja też tego nienawidziłem. 124 00:12:12,845 --> 00:12:15,541 Nie wierzę ci! To jest sztuczka! 125 00:12:15,715 --> 00:12:18,411 Nie. Nie, wierzysz mi. 126 00:12:18,584 --> 00:12:22,611 Wiem, bo mam inną zdolność. Mogę czytać twoje myśli. 127 00:12:22,789 --> 00:12:26,782 NIE! Trzymaj się z dala od mojej głowy! NIE! 128 00:12:27,226 --> 00:12:29,217 Kotku, czekaj! 129 00:12:32,331 --> 00:12:36,131 Dobra rada, czerwona. Jestem jedynym przyjacielem, jakiego ta dziewczyna będzie potrzebować. 130 00:12:36,302 --> 00:12:40,568 I będę ją uczył, co jest co. Więc po prostu się wycofaj. 131 00:12:47,413 --> 00:12:50,280 Łatwy. Nie będę roztrząsać sprawy. Obiecuję. 132 00:12:50,450 --> 00:12:54,477 Jestem... Mam na imię Lance. Naprawdę powinniśmy porozmawiać. 133 00:12:54,887 --> 00:12:58,516 Dlaczego wszyscy nie mogą po prostu, np. zostawić mnie w spokoju? 134 00:13:00,660 --> 00:13:03,788 Za każdym razem czujesz się chory myślisz o tym, prawda? 135 00:13:03,963 --> 00:13:07,831 Chcesz, żeby to odeszło. Ale tak się nie stanie. Boisz się tego, co może się wydarzyć. 136 00:13:08,101 --> 00:13:11,002 Twoi rodzice nie mają pojęcia. Pewnie wstyd. 137 00:13:11,170 --> 00:13:12,660 A samotność nie pomaga. 138 00:13:13,005 --> 00:13:15,166 Co, jesteś jak, czytasz też w moich myślach? 139 00:13:15,508 --> 00:13:20,036 Nie ma mowy! Po prostu byłem sama przez to przechodziłam. 140 00:13:20,446 --> 00:13:22,346 Wiesz, próbuję to rozgryźć. 141 00:13:22,515 --> 00:13:26,007 Ale nauczyłam się to kontrolować. Spotkajmy się przed biurem za godzinę. 142 00:13:26,152 --> 00:13:27,949 Pokażę ci jak. 143 00:13:28,621 --> 00:13:30,714 Wygląda na to, że Lance może sprawić kłopoty. 144 00:13:30,890 --> 00:13:33,586 Jeśli zwiąże się z Kitty, możemy nie być w stanie się z nią skontaktować. 145 00:13:33,960 --> 00:13:37,555 - Zgadzam się. I dociera do niej. - Musisz się tego trzymać, Jean. 146 00:13:37,730 --> 00:13:41,166 Nie chcę jej stracić. Jakiekolwiek przeszkody przeszkadzaj, pamiętaj... 147 00:13:41,334 --> 00:13:43,962 ...można je pokonać. Xavier wyszedł. 148 00:13:44,137 --> 00:13:47,732 Choć pewne przeszkody są bardziej irytujące niż inne. 149 00:13:57,650 --> 00:14:00,778 - Straciłem go! - Hej! Hej, uważaj na panel drzwi! 150 00:14:01,254 --> 00:14:03,620 Są odporne na rozmazywanie, nie jest odporny na wgniecenia. 151 00:14:03,789 --> 00:14:04,983 Tam! 152 00:14:22,241 --> 00:14:28,510 - Niedokończone sprawy, głupcze! - No dalej, tatusiu. No dalej. 153 00:14:50,603 --> 00:14:51,763 Mój samochód! 154 00:15:10,623 --> 00:15:16,255 Jeden wpadnie z ręki drugiego. Naszego przeznaczenia, nie możemy go zmienić. 155 00:15:16,429 --> 00:15:22,026 Nie wiedziałem, że poszedłeś za tę filozoficzną bełkot. 156 00:15:22,201 --> 00:15:25,602 Hej, włosko! Mam tu twoje przeznaczenie! 157 00:15:32,845 --> 00:15:34,278 Typowy. 158 00:15:45,825 --> 00:15:48,658 Przedsmak tego, co nadejdzie, Wolverine! 159 00:15:51,364 --> 00:15:54,265 Pokazaliśmy mu! Jesteśmy X-Menami! 160 00:15:54,433 --> 00:15:58,802 Nie toczę twoich bitew. Więc nie walcz z moim. 161 00:16:00,339 --> 00:16:04,400 - On nas kocha. - Och, tak. Wielki czas. 162 00:16:11,717 --> 00:16:13,912 Jak przejąć kontrolę? 163 00:16:14,086 --> 00:16:16,520 Przyznając się do czegoś nikt nie chce policjanta. 164 00:16:16,689 --> 00:16:20,318 Że jesteśmy outsiderami. Że coś jest z nami nie tak. 165 00:16:20,493 --> 00:16:23,155 Hej, nie martw się. Obejmij to. 166 00:16:23,329 --> 00:16:26,730 Tak jak to widzę, los rozdał nam zwycięskie karty... 167 00:16:26,899 --> 00:16:28,389 ...jeśli zagramy je razem. 168 00:16:28,567 --> 00:16:31,866 - Cóż, nic nie ma sensu. - Dlatego tu jestem. 169 00:16:32,038 --> 00:16:36,065 Aby oświetlić Twoją ścieżkę. I pierwszy krok prowadzi nas prosto do tego biura. 170 00:16:48,721 --> 00:16:53,749 - Widziałeś mnie? Zrobiłeś to? - Tak! No cóż, Kitty. Jakie to uczucie? 171 00:16:53,926 --> 00:16:56,690 Och, to było zupełnie niewiarygodne. 172 00:16:56,896 --> 00:17:02,129 Robisz to swoje, Kitty. Kiedy już to posiądziesz, nic nie będzie mogło cię posiadać. 173 00:17:03,536 --> 00:17:06,027 - Gdzie ona jest? - Włamała się do biura. 174 00:17:06,205 --> 00:17:08,867 Ona nigdy nic nie zrobiła jak to wcześniej! 175 00:17:09,041 --> 00:17:11,566 Idź z nimi, Jean. Dogonię. 176 00:17:15,181 --> 00:17:17,513 Odpowiedzi testowe są obecne i rozliczone. 177 00:17:17,683 --> 00:17:20,243 O to właśnie chodzi? Oszukiwanie? 178 00:17:20,419 --> 00:17:24,651 Hej, ta beznadziejna szkoła tego używa rodzaj testów, które mają nas powstrzymać, Kitty. 179 00:17:24,824 --> 00:17:27,122 Więcej nie! Przejmujemy kontrolę. 180 00:17:27,293 --> 00:17:31,855 Teraz zmodyfikujmy niektóre oceny. Pryde, P-R... 181 00:17:32,031 --> 00:17:34,864 - Nie! - Słuchaj, nie ma tu żadnej ofiary. 182 00:17:35,034 --> 00:17:38,526 - Właśnie wyrównujemy wynik. - To nie jest w porządku. 183 00:17:38,704 --> 00:17:40,831 Zmieniłem zdanie! Chcę iść! 184 00:17:41,107 --> 00:17:44,508 och! och! Co robisz? Chodź, Kitty. 185 00:17:44,677 --> 00:17:46,577 Puść moją córkę! 186 00:17:47,146 --> 00:17:49,171 Wystarczająco daleko, stary! 187 00:17:53,352 --> 00:17:56,150 - Nie, przestań! - Tylko cię zdezorientują, Kitty. 188 00:17:56,655 --> 00:17:59,249 - Wychodzimy stąd! - Kotku, proszę. 189 00:17:59,425 --> 00:18:01,393 Możemy przez to przejść razem. 190 00:18:01,827 --> 00:18:03,590 Puść mnie! 191 00:18:04,330 --> 00:18:07,527 Teraz mamy kontrolę. Tworzymy własną drogę. 192 00:18:09,335 --> 00:18:14,068 Kitty, wiem, że cię do tego popchnąłem. Chciałam udawać, że nic się nie stało. 193 00:18:14,240 --> 00:18:16,800 Nie jestem doskonały. uczę się. 194 00:18:16,976 --> 00:18:19,672 - Zupełnie jak ty. - Tatuś? 195 00:18:19,845 --> 00:18:23,542 Zapomnij o nich! Pospiesz się! Niszczę to miejsce! 196 00:18:29,889 --> 00:18:31,618 Nazwałeś swój dar przekleństwem. 197 00:18:31,791 --> 00:18:35,022 Jeśli pójdziesz z nim, Gwarantuję Ci, że tak będzie. 198 00:18:35,194 --> 00:18:37,685 Proszę, Kiciu. Posłuchaj jej! 199 00:18:37,863 --> 00:18:39,854 Kochanie, kochamy Cię. 200 00:18:40,032 --> 00:18:42,432 Są za późno! Jesteś teraz ze mną! 201 00:18:43,035 --> 00:18:45,230 NIE! nie jestem! 202 00:19:01,587 --> 00:19:04,420 Jean, twoje moce. Użyj swoich mocy. 203 00:19:04,590 --> 00:19:07,218 Próbuję. To za dużo. 204 00:19:07,393 --> 00:19:09,987 Pomogę. Zachowaj jasność umysłu. 205 00:19:10,162 --> 00:19:12,722 - Ale Kiciu... - Utrzymuj jasność umysłu. 206 00:19:12,965 --> 00:19:16,526 - NIE! Koteczek. - Moja mała dziewczynka. 207 00:19:24,810 --> 00:19:28,177 Koteczek. Och, Kotku. 208 00:19:28,414 --> 00:19:32,180 Dobra. Jak wszyscy złap się mnie. Wyciągnę nas. 209 00:19:39,291 --> 00:19:41,919 Tak, Kitty. To jest prezent. 210 00:19:42,094 --> 00:19:43,891 I dobrze to wykorzystałeś. 211 00:19:44,063 --> 00:19:46,497 Mamo, bardzo mi przykro. 212 00:19:46,799 --> 00:19:50,963 I tatusiu, ci ludzie, oni, na przykład, chcą mi pomóc. 213 00:19:51,136 --> 00:19:55,197 - Ufam im. - Wiem, kochanie. I ja też. 214 00:19:55,374 --> 00:19:59,504 Profesorze, myślę, że tak kilka rzeczy do omówienia. 215 00:19:59,712 --> 00:20:01,680 Tak, robimy to. 216 00:20:14,026 --> 00:20:17,393 Powiedziałbym, że zmarnowałeś swoje szanse w tej szkole, prawda? 217 00:20:17,596 --> 00:20:21,362 - A ty? - Twój nowy doradca. 218 00:20:21,534 --> 00:20:23,798 Zrobiłem dla ciebie otwór w liceum Bayville. 219 00:20:23,969 --> 00:20:29,669 Mam Cię wiele do nauczenia, moja młoda lawina. 220 00:20:32,669 --> 00:20:36,669 Przejdź do www.titlovi.com